4个回答
周五 2014年1月17号 包裹到达法兰克福，等待飞往中国。以后有什么信息你也可以 对照一下啊。你这情况邮寄方还要花几天时间，请耐心等待一阵子吧。
德语版：
Die Auftragsdaten zu dieser Sendung wurden vom Absender elektronisch an DHL übermittelt。表示寄件人网上通知德国DHL来取货。
Sendung wurde vom Absender in der Filiale eingeliefert.
Bruchsal Die Auslands-Sendung wurde im Start-Paketzentrum bearbeitet. 表示货物被送到Bruchsal*包裹处理中心。
Die Auslandssendung wurde im Export-Paketzentrum bearbeitet. 表示包裹被送到Saulheim的出境包裹中心
IPZ-Ffm, Deutschland Die Sendung wird ins Zielland transportiert und
dort an die Zustellorganisation übergeben.表示包裹到达法兰克福，等待飞往中国。
Die Sendung ist im Zielland eingetroffen。表示到达目地国（中国）。
意思是1月17号的时候，你邮寄的东西已经运送到目的地，并交付给了当地的交付机构。
如果没动静的话，建议致电DHL，报上自己的订单号查询一下。
1、最积极的学生早上很早就（已经）来到了。有的帮忙用彩色牌子标记不同院系的观众席，剩下的开始做体操或热身。
这里die einen...die anderen是指一些人……，另一些……，einen和anderen是依照在这里相当于形容词，根据单复数作词尾变化。因为这里代指的是studenten，是复数，前面有定冠词die，所以词尾+(e)n，就是einen和anderen。如果这里是单数，如有一个（男）学生在……，另一个在………，则是der eine..., der andere；若是后者是女生，则der eine.., die andere...
2、接着一个体育老师发言/讲话/发表演讲，要求运动员们要全力以赴，但要公平。
eine rede halten是发言。jn. auffordern, etw. zu tun是要求某人做……
3、（比赛）在（大家的）全情投入中开始了：跳远，跳高，推铅球，掷标枪。在百米赛跑、四百米赛跑和跨栏赛跑这些最受欢迎的竞赛项目上，人们表现得有点太过热情：（对于）为别的院系的运动员的胜利鼓掌也不曾考虑。
冒号后的这句我们老师当时是这么给我翻译的，但我总觉得这样也许会产生歧义，好像是他们未曾考虑过给别院的人鼓掌，就是说不愿意给别人鼓掌。我想不知道能不能翻译成：他们想都不想就为别的院系的运动员的胜利鼓掌。或者：对于别的院系的运动员的胜利，他们也想都不想都为之鼓掌。
2014年一月17号星期五 11点44分。 国际邮寄中心 法兰克福，德国。 您的邮件已被寄往目的地并送给当地邮件机构。（主页 在线邮件追踪）