3个回答
欸，后来听到的消息，据说那个祭司实际上是京城神殿相关的贵族儿子。
就那么着的话，本应该就能到一个不错的地位，可却要对女神主伸手，而将要被逐出门什么的。
据说是通过父亲的关系下放到农村而免了罪。道理上讲就是没用处。
ものを
本应该…却…；…就行了，可却…
楼上的翻译很好，拷过来改了一点点。
最后一句话修改了。
但据后来听到的消息，据说那个祭司实际上好像是跟什么京城神殿有关的贵族儿子。原本如果这样下去的话本该能到一个差不多点的地位，可却要对女神主出手，搞得要被逐出门什么的。据说是通过父亲的关系下放到农村而免了罪。难怪这就是没起到什么作用的原因啊。
第一句，一般来说，士大夫是不会把头巾露出来的（就要说需要戴帽子），通过这种办法来和平民区分开来。
第二句，没有上下文，没法正确的翻译
第三句，太傅性格质朴，纯直，即使在皇上面前，也一点不改广州方言。