2个回答
原文
编辑
菩萨蛮·六军阅罢犒饮兵将官
中军玉帐①旌旗绕，吴钩②锦带明霜晓③。快马去追风，弓声惊塞④鸿。
分兵⑤闲细柳，金字⑥回飞奏⑦。犒饮上恩浓，燕然⑧思勒功⑨。 [1]
注释译文编辑
①玉帐：极写中军帐之庄重
②吴钩：泛称精良之兵器
③霜晓：标志时间是深秋清晨
④塞：点明边防前线
⑤分兵：指六军阅罢，分散驻防
⑥金字：本指碑铭文字，这里指皇帝所书的文字（即犒饮大军的圣旨）
⑦回飞奏：是皇帝圣旨，犒军完毕，马上写谢恩表章飞报朝庭
⑧燕然：指燕然山，即今之杭爱山，在内蒙境内
⑨勒功：即勒石记功
翻译成现代文，已经严重歪曲了诗意，更不要说译成外文。小编，不，可能是杂志社编辑的文化太low了。