中国田径两大不世出的奇才，刘翔和苏炳添，到底谁更伟大？如果您泛泛地说，不去较真，那么两人都是伟大的田径天才。但是要细分，谁更伟大？这个更字，就难了。毕竟是两种不同的项目，不好对比。编者搏击江湖认为，按照事实说话，那么刘翔可能比苏炳添更加伟大。我们可以试着分析一下。
我们首先是承认一点，刘翔从事的110米栏是相对冷门的田径项目，而苏炳添从事的100米，是正儿八经的田径之王项目。百米飞人大战的影响力远超110米栏。客观来说，如果不是刘翔的存在，可能没有几个国人会关注110米栏这个项目。好了，我们比较谁更伟大。
先说刘翔，他是110米栏历史上唯一的一位大满贯得主，不管是阿兰-约翰逊还是科林-杰克逊，无论是戴龙-罗伯斯还是阿里斯-梅里特，都没有做到这一点。何为大满贯，集世界纪录、奥运会冠军和世锦赛冠军于一身，满足三点，即为大满贯。
刘翔的伟大不在于一时的得失，而是长期在该领域具备世界级的统治力，在2004年到2012年间，除了2008年奥运会伤退的一段时间，他大部分时间都是这个级别的第一王者。注意，这是世界级的王者，不是亚洲领域。
刘翔最佳历史成绩是12秒88，2006年在瑞士洛桑创造的，他在雅典奥运会12秒91的成绩也创造了奥运会纪录，至今无人打破。2007年大阪世锦赛，他12秒95夺冠，这是大满贯的内容。值得一提的是，刘翔在2012年超风速情况下飚出12秒87，当然没有计入官方成绩。
相比之下，苏炳添职业生涯仅仅在东京奥运会跑出9秒83的神奇速度，职业生涯仅仅有这一次。不排除偶然性，当然，两次9秒91也是苏炳添绝对实力的体现。他和刘翔，一个是亚洲纪录保持者，一个是前世界纪录保持者，跨栏大满贯得主，从成就来说，无疑刘翔更伟大。
当然，110米栏和100米的难度也不同，刘翔的身体条件和苏炳添的身体条件也不一样，所以很难取比较高下。110米栏不仅要求速度和爆发力，更重要的是要求栏间节奏，也就是跨栏的技术。100米主要是讲究爆发力和加速能力。苏炳添1米72的小个子能跑出9秒83这样的一流成绩，确实难能可贵，在亚洲来说，可能10年难破了。
刘翔12秒88的成绩，在亚洲来说，绝对是天花板级别的，其余跨栏选手只能仰视。别说12秒88，就算是13秒，亚洲有几个人能跑进去？没有吧。所以刘翔的12秒88，恐怕30年内都没有亚洲人可以破掉。刘翔是技术完美的化身，征服了110米栏这个项目，而且国际田联专门因为刘翔在上海增设国际钻石联赛上海站。这是莫大的荣誉。
苏炳添相比之下，就无法和刘翔并驾齐驱了。尽管都是黄种人创造了历史，但一个是世界冠军，一个是亚洲冠军，显然不是一个量级。当然，1米89的刘翔去跨110米栏，1米72的苏炳添去跑百米，难度上来讲，似乎苏炳添更大。毕竟他的劣势明显，但是他的难度并不能抵消他取得的成就和刘翔之间的差距。总体来说，还是刘翔更胜一筹。