1个回答
第一个问题
给你个例子. to make him a hero 这个hero是用来描述谁的>是全句还是him?
你这个也是一个道理, 是 our world.
第二个问题
你可以说 gold has much value 但是
你要说 gold is xxx的时候, 你说的是他的属性. =它是什么什么的. 这时候 字面翻译: 金子是很多价值. 这明显就有问题.
of much value在这里代表的意思 其实就是 金子值很多(钱)
其实没必要纠结这些, 当你想表达 xx很值钱, 可以说 xxx is of much value 相表达xx并没那么值钱, 可以说 xxx of not much value
你可以理解为一种习惯表达方式, 非要细扣语法..就有点丢了西瓜拣芝麻了...