2个回答
《音乐之声》是由美国音乐剧的泰斗理查德·罗杰斯(Richard Rodgers)和奥斯卡·汉默斯坦二世(Oscar Hammerstein II)根据玛丽亚·冯·特拉普(Maria Von Trapp)的自传：《冯·特拉普家的歌手们》(The Story of the Trapp Family Singers)改写而成的。 音乐故事片《音乐之声》的剧作者是美国剧作家勒曼。 《音乐之声》于1959年11月16日在百老汇的鲁德-方特恩剧院(Lunt-Fontanne Theatre)公演，成为50年代百老汇公演时间第二长的音乐剧。1965年二十世纪福克斯电影公司(20th Century Fox)拍的电影版《音乐之声》使它登上了世界舞台，受到全世界各个国家数百万观众的喜爱。人类记忆中最值得珍惜和细细回味的艺术佳作，好莱坞音乐歌舞片中经典中的经典，电影史上绝妙的神来之笔。 现已被节选入人教版九年级下册语文书。
基本资料
【片名】The Sound of Music 【译名】音乐之声 【年代】1965 【国家】美国 【片长】174 Mins 【类别】音乐剧 【语言】英文/普通话 更多中文片名： 真善美 、仙乐飘飘处处闻 更多外文片名： Novicia rebelde, La.....Argentina / Mexico / Peru Mélodie du bonheur, La.....Canada (French title) / France Meine Lieder, meine Träume.....Austria / West Germany Rodgers and Hammerstein's The Sound of Music.....UK (complete title) / USA (complete title) A Muzsika hangja.....Hungary A Noviça Rebelde.....Brazil Helisev muusika.....Estonia Música no Coração.....Portugal Neseli günler.....Turkey (Turkish title) Somriures i llàgrimes.....Spain (Catalan title) Sonrisas y lágrimas.....Spain Sound of music - Laulava Trappin perhe.....Finland Tutti insieme appassionatamente.....Italy
the lonely goatherd - maria and the children 孤独的牧羊人 maria (sings) high on a hill was a lonely goatherd lay ee odl lay ee odl lay hee hoo loud was the voice of the lonely goatherd lay ee odl lay ee odl-oo folks in a town that was quite remote heard lay ee odl lay ee odl lay hee hoo lusty and clear from the goatherd's throat heard lay ee odl lay ee odl-oo above the stage, the children work the puppet strings. on stage, goats dance alongside the shepherd. children (singing) o ho lay dee odl lee o, o ho lay dee odl ay o ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o lay maria (whispers) marta! marta! marta unrolls a new backdrop: a castle. maria (whispers) gretl! the prince! gretl shoves a prince puppet onstage. maria (sings) a prince on the bridge of a castle moat heard lay ee odl lay ee odl lay hee hoo two bearded male puppets with backpacks walk on. the boys (singing) men on a road with a load to tote heard lay ee odl lay ee odl-oo a curtain rises to show: a beer hall. a puppet carrying many mugs of beer to two men sitting at a table with forks and knives at the ready. marionette musicians play while marionette customers drink mugs of marionette beer. the children (singing) men in the midst of a table d'hote heard lay ee odl lay ee odl lay hee hoo maria (sings) men drinking beer with the foam afloat heard lay ee odl lay ee odl-oo marta blows the foam from a beer and splashes maria who coughs. a girl puppet with blonde braids appears to join the shepherd. maria (sings) one little girl in a pale pink coat heard lay ee odl lay ee odl lay hee hoo brigitta (sings) she yodeled back to the lonely goatherd lay ee odl lay ee odl-oo the blonde girl's bosomy mother appears and pushes the girl to the shepherd. maria (sings) soon her mama with a gleaming gloat heard lay ee odl lay ee odl lay hee hoo what a duet for a girl and goatherd maria and the children (singing) lay ee odl lay ee odl-oo mother and daughter dance with the shepherd. three couples dance the polka as the band continues to play. above them, maria and the children manipulate the puppets with all the consummate skill of professional puppeteers like, oh, for example, bill and cora baird. max, the baroness, and the captain laugh with delight. maria and the children (singing) ummm (ummm) ... odl lay ee (odl lay ee) odl lay hee hee (odl lay hee hee) odl lay ee ... maria breaks out into a serious case of yodeling. she sighs, wipes her brow, and signals to marta for the next backdrop. onstage, a boy and girl goat replace the shepherd and his girlfriend. brigitta (sings) one little girl in a pale pink coat heard maria (sings) lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo brigitta (sings) she yodeled back to the lonely goatherd liesl (sings) lay ee odl lay ee odl-oo the girl goat's mother appears and bucks her daughter into the boy goat. maria (sings) soon her mama with a gleaming gloat heard lay ee odl lay ee odl lay hmm hmm what a duet for a girl and goatherd lay ee odl lay ee odl-oo the two goats snuggle and that's all it takes for a baby goat to appear and dance with them. apparently, the austrian mountain goat is equipped with some very advanced biological mechanisms. maria and the children (singing) happy are they lay dee olay dee lee o ... lay ee odl lay ee odl lay hee hoo soon the duet will become a trio maria (sings) lay ee odl lay ee odl-oo maria and the children (singing) odl lay ee, odl lay ee (odl lay ee) odl lay hee hee (odl lay hee hee), odl lay ee (odl lay ee) odl lay odl lay (odl lay odl lay), odl lay odl lee (odl lay odl lee) odl lay odl lee (odl lay odl lee) odl lay odl lay odl lay the children whoo! [编辑本段]汉译歌词 备注：中文版的翻唱首唱是著名女中音歌唱家罗天婵，后来在罗天婵的指导下成方圆也演唱了这首歌。 高高的山顶上有个牧人 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 他放着歌声在嘹亮的歌唱 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 牧童的歌声清脆嘹亮 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 歌声在甜美的城里回荡 嘞哦嘞 嘞哦嘞 啊～ 嘞哦嘞 啊～ 嘞哦嘞 啊～ 嘞哦嘞 小城的王子在听他歌唱 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 挑担的客人在听他歌唱 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 雨天的客人在听他歌唱 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 饮酒的人们在听他歌唱 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 穿红色衣裳的小小姑娘听到 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 她跟着牧人一起歌唱 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 姑娘的妈妈在侧耳倾听 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 牧人和姑娘的二重唱 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 哦得来依 哦得来依 哦得来依 啊～～～～嘞哦嘞 嘞哦嘞 ~~~~~~~~~~~~ 穿红色衣裳的小小姑娘听到 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 她跟着牧人一起歌唱 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 姑娘的妈妈在侧耳倾听 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 牧人和姑娘的二重唱 嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞 哦来依哦~~~~~~~~~~~~ 哦得来依 嘞哦嘞 嘞哦嘞 ~~~~~~~~~~~~ 这是很多年前就令人沉迷不已的经典音乐，德国轻音乐泰斗詹姆斯拉斯特作曲，罗马尼亚排箫大师gheorghe zamfir 演奏。每一次我听它的时候会有一种空灵和孤寂的感觉,不知道您是否会有同感