5个回答
差し支えなければ：翻译为，【如果允许的话】，后面接【我想要一个什么东西。。。】
例句：差し支えなければ、契约书のコピーを送るようお愿いしたいのです。
如果允许的话，请发一个合同复印件过来。
恐れ入ります：翻译为，【麻烦您】，后面接【请做什么事。。。】
例句：恐れ入りますが、住所をご记入ください。
麻烦您，请填一下地址。
区别：
差し支えなければ，是征求这件事是否可以，假如对方合同件真不方便提供，也许会被拒绝。
恐れ入ります，是寒暄的客套，让你填地址你就填，客气而已，基本没有被拒绝的可能。
差し支えなければ：翻译为，【如果允许的话】，后面接【我想要一个什么东西。。。】
例句：差し支えなければ、契约书のコピーを送るようお愿いしたいのです。
如果允许的话，请发一个合同复印件过来。
恐れ入ります：翻译为，【麻烦您】，后面接【请做什么事。
基本用法是一样的。都是客气话。
差し支えなければ：不麻烦您的话
恐れ入ります：实在不好意思
差し支えなければお越し顶けますか？
不麻烦您的话可以过来一趟吗？
恐れ入りますがお越し顶けますか？
实在是不好意思可以过来一趟吗？
请参考
差し支え [さしつかえ]
妨碍，障碍，有事情，不方便
差し支えなければ
如果方便的话，
恐れ入る [おそれいる]
自五
1. 对不起，不好意思。
たいへんお待たせして恐れ入るります
对不起，让您久等了。
2. 认输，折服。
君のうでまえには恐れ入るった
你的本事我真服了。
请参考。。。
恐れ入りますが 虽然表示谦逊，但却是近似命令的词，有种希望对方务必回复的强烈语气，不太礼貌。差し支えなければ 回复与否由对方决定，更尊重对方意见，更礼貌。–––日本人の知らない日本语第8回