6个回答
没有哪个好或者哪个更好。 各个国家的西班牙语发音都是有些不同的。 甚至每个地区都会产生不一样的方言。 多多少少会有差距的。西语是相通的，但是也有一部分差距， 解释后是不难理解的。
本人就住在西班牙,从小就到这的.
个人觉的区别满大的,特别是口音,我来这都六年多了,但是很多来这不久的南美人跟我说西班牙语特别是在电话里的,我几乎没几个听的懂的,我住在马德里的郊区,可是本地人说的西班牙语我是一字与句听的明明白白,可是南美人的音说的我觉的很奇怪,可能是我习惯了本地人的口音的关系,我发现南美人的口音有很高的起伏音,就是可以一下子高一下子低,而西班牙人说的西班牙语就很平稳很和谐,听上去很舒服的.而且在南美那边有些国家也对西班牙语做了稍微一点的修改的,也加了一些新的单词,所以可以说南美那边不能算是纯真的西班牙语,西班牙本地才算是比较正宗的,就像阿根庭人说的<BOLUDO>,本地的西班牙人如果没跟南美人接触过的话,更加就不知道是什么意思,我问过一个西班牙老头什么意思,他不知道可是他儿子确知道.意思有点骂人的意思,不过如果是对自己熟悉的人的话就像是一种年轻人的称为一样,跟西班牙人本地的<TRONCO,CABRON,LOCO>一样.不过很多南美人来这时间长了,音会慢慢的改变,朝着本地人的音发展,不过如果是年纪大的一般就改不了了.音特别重的国家要属多美尼加*了,这个国家的人说的音更夸张,我有个同学就是那的人,我几乎听不懂,他来了很多年了,可是音还是改不了,不过他弟弟我就完全听的懂,是小时候过来的,所以已经比较本地化了.
还有西班牙国内也是满不一样的,也有很多地方语言的,只要是巴斯克语,加泰隆尼牙语,瓦伦西牙语,还有GALLEGO<这个我不知道中文怎么说,就是西班牙最北部靠左边的省份>,还有就是官方语言.CASTELLANO<卡斯第亚语,是这么说的吗?好象>就像我们中国的地方方言一样.而且这就个地方的西班牙人说的音也是有点不一样的,比较准确的是西班牙中部地区,像首都马德里,还有安达路西亚大区,这一带都是说的比较地道的西班牙语.
好了,先说到这吧,多少了解了点吗?建议你学西班牙本地的西班牙语.
个别用词和发音上有区别 可能跟拉美人接触多了的缘故 反倒不太习惯马德里的口音了 说话太快 而且没有抑扬顿挫 呵呵
学习正宗的马德里口音吧!!
南美是有口音,可是在公务和教学方面,大家也都会尽量把发音说清楚的.
很负责的告诉你，差别是很大的。比英国英语和美国英语差别可能要大。
同样单词用法、意义都可能不同。并且两种语言很多不互通的词语。
至于哪个好听，我认为还是拉美西语好听，抑扬顿挫，而且没有了咬舌音，发音更加自然。
美式英语并不是原始英语，但好像大家普遍更倾向美式发音吧。
还有所谓的“纯正，正宗”。大哥你还是省省吧，普通话是纯真、正宗的中国话吗？
我在西班牙住过一段时间， 其实现在南美洲开什么经济政治会议都会邀请西班牙国王和首相去参加，他们本身都是视西班牙的语言为正宗。
其实语言本身没有正宗不正宗，只有不同的发音。 看哪个发音为标准主要看其发音的影响力。 就像埃及的阿拉伯语别的阿拉伯国际都听的懂，因为埃及的阿拉伯电影传到各个地方。 美国的好莱坞也是把美式英语变成最普遍的发音。 同样的，西班牙的歌王julio iglesias等人也是令到西班牙的口音发到全世界