6个回答
楼上第一条回答：Ich habe dich gern 的意思是“我想得到你”；而后半句中用kann 表示“能”也不妥，因为kann原则上指“自身的能力”。所以 ich kann mich nicht in dich verlieben 这个译句相当于汉语“我没有爱上你的能力”（例如因身体残疾等）。而汉语原文“不能”的意思，恐怕不是指因为身体残疾而不能，而是指“不允许”（例如已经有伴侣了等原因），这时的“能”应该用 duerfen。
第二条回答：mag 表示喜欢，用得很好，但voll用得不好。如果这里想表示“很”的意思，应该用副词，即 voellig。
第三条回答：aber ich bin nicht in dich verliebt 用了完成时，译成汉语应当是“我没有爱上你”，缺少了“不能爱上”这个意思。
我的译文：Ich mag dich, aber ich darf mich nicht in dich verlieben.
Ich liebe dich aber ich sage das nicht.
你好！
Ich hab dich sehr lieb, aber ich kann mich nicht in dich verlieben.
仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。
Ich mag dich， aber ich bin nicht in dich verliebt.
Ich mag dich voll, aber ich kann nicht in dich verlieben.
Ich habe dich gern, aber ich kann mich nicht in dich verlieben.