3个回答
哈比比在阿拉伯语中是亲爱的和好朋友的意思，如果见面和你说哈比比，那是在和你打招呼，多用于同性之间，哈比比也是阿拉伯男子常用名
男朋友，亲爱的意思
标准答案：
阿拉伯语写法-يا الحببي
以下都是这句阿语的中文意思是：1.啊，我的宝贝儿！（意译）
2.哦，亲爱的！(意译)
3。喂，我的情人（句子的本意）
翻译这句话的理由：حبيب这个单词的本意是“情人”的意思，يا 这个单词在这里作呼唤虚词讲，可以翻译成“哦，喂，啊”等等，这句话当本意讲的时候很少，多数情况翻译成为（我为朋友写的那两个意译句子的意思），“情人”、“宝贝儿”还有“亲爱的”这三个单词在汉语多数情况不能等同，所以翻译句子时要因情况而译，只有这样，才能把句子翻译的更为准确些。一楼的朋友回答问题很热心，而我回答问题多数都会为朋友解答“知其然，而所以然”，o(∩_∩)o~ 希望我的阿拉伯语翻译可以帮到朋友