4个回答
以下是济南话的
----------------------------------------------------------------------
谢鞋个位捞祥，扑同话衣成（轻声）夹祥话。
杆谢朱是安得（四声，重音）衣寸或，竹啊（轻声），咦（重音）至是放（轻声）俺地（di，轻声）心（二声）荣（四声）貌（轻声），绳到（轻声），印灵（一声）窝易琴，酿，微位（轻声）登上（二声）帝缩包规地（di，轻声）尾赖上（二声）界（轻声）付银登衣切（一声）地（di，轻声）到（二声）路。俺焖优盘望，卟（一声）放弃（轻声）。
绳命（一声）盼望（轻声），卟（一声）是银位俺焖优能力（一声），是银位甚在（轻声）令乌-令拔歌弃（轻声）俩（轻声），令纠，俺焖卟（一声）房弃（轻声），朱咦经吁（一声）呗（轻声）俩（轻声），它出（轻声）弃（轻声），克衣斤斤抓（四声）住（轻声）妮，安要赞美妮，静掰逆（轻声），继续（轻声）度（发音要比前面的“继”高）尼地话吁（一声），求（四声）朱给（二声）窝信心（二声）克衣斤锦滴抓（四声）住（轻声）妮，爷俗哎窝喔（轻声）们（轻声）。
次副（比“次”发音高一点）欲（和“副”发音高度相仿），气路（一声）达帝，次副（比“次”发音高一点）中（二声）过（和“副”发音高度相仿）。
诗窝秤位主福滴任（和“副”发音高度相仿）。
妻：“他爸爸（小孩的爸），给我弄点水洗洗脚。” 夫：“呦——，你看你的个小熊样，还伺候你来还” 妻：“干吗？！还累着你还？” 夫：“你懒的害皮疼，我还给你弄水，你给我端不了（liao三声）？！” 妻：“我的乖，我打了一整夜的扑克牌，你心里没点数？” 夫：“你打扑克牌还有功？我在地里出了一天滴的憨力，到家里还得给你拾掇着吃。。。” 妻：“恁奶奶！你那是没本事，你有本事你也给俺娘家俺三侄样当工人去以哎（末尾俩字是象声词。表藐视）？！” 夫：“......奶奶，我雾闷（土语现代汉语中找不到合适的词代替——表一种打的方式，但又不仅仅有打的意思）死你个妻侄（滕州人的口头语-骂人的话）！”（摸起笤帚） 妻：“你还拿扫帚揍我？！行行行，不端列熊（列熊-拉倒的意思），我自己端。夜里你别给我在一起睡了吭（末尾一字为象声词）！” 夫：“别慌！奶奶！我要是给你弄，你叫我给你一块睡吗？” 妻：“ 熊样！不揍了？揍我呀？！不是我脱了裤子谅你小乖乖（滕州成语），你要是皱了我，俺娘家光侄就七八个，还剥不了你的皮！” 夫：“这么着（末尾为语气用词——此句的意思是，就这样吧）！”
母新思电话踢蹬了（我想电话坏了）扎鼓了一盼子（修了一阵子），也母扎鼓好（也没修好），待去叫嫩把有嫌后太远了（想叫你吧又嫌太远）
翻译：喂！昨天晚上，打算叫你（你们）吃面疙瘩（或者面条，反正是面制品，话说我也不知道），没想到电话坏了，修理（倒腾）了半天，也没弄好，想去叫你吧又嫌太远，心想还是自己吃吧，一下吃了半盖顶（反正很多），差点撑死。
就这样，淄博的还是潍坊的还是沂水的啊？！