take...away from与far from的区别

take something/somebody away from somebody 是固定短语作 “从某人哪里取走某物/某人”，比如：

My husband took my child away from me. （我丈夫从我这带走了我的孩子）

My friend took my pen away from me.  (我朋友从我这拿走了我的笔)‘

而 far from 的意思是 “远非; 尚未得到; 远离某点、某物、某标准”

Your test score is far from satisfactory.  (你的成绩离满意还尚远着)

Working conditions in the factory is far from perfect.  (厂里的工作环境简直难尽人意)

所以 far from 对于 "远离" 的含义要比你说的 take ... away from 更恰当些。