法语特殊疑问句中主语谓语的位置

发布于2022-01-12 22:05:47

我们几点钟出发?简明法语教程上给的翻译是这样的:A quelle heure nous partons?这个是不是错了。是不是该 A quelle heure partons-nous?疑问词+动词+主语Merci。

6个回答
admin
网友回答2022-01-12
两种都是可以的。 但外教说,主语在动词前面,比较偏向随便化的口语,将主语放在动词后,则更加礼貌以及严谨,在书面语中最好使用后者。
admin
网友回答2022-01-12

陈述句:主+谓+(宾)+(其他)

    ex: je reste ici.我呆在这里

    j'aime beaucoup ce genre d'aliment.我很喜欢这种食物。

一般疑问句:1,陈述句直接把语调提升

    2,在前面加est-ce que当然遇到语音或是哑音h开头的要缩合哦

    ex:   esc-ce que tu as fait les exercises?你是否做了作业

    3,变为动词提前,主语及其他成分在后

    ex:  as-tu fait les exercise?你是否做了作业?

特殊疑问词:1:疑问词不放在句首,语调上升。只在口语中,慎用!

    ex: tu es qui? 你谁?

    tu l'as fait comment?你怎么做的?

    c'eat quoi?这是什么?

    2:疑问词+est-ce que+在句子其他成分(陈述句,不到装)

    ex" qui est-ce que tu es?

    comment tu l'as fait?

    qu'est-ce que c'est ?

    3:疑问词+变为动词+其他成分?

    ex:qui es-tu?

    comment l'as -tu fait?

    qu'est-ce?

注:直接提升语调的只适合在口语中用,书面用语要第三种变为动词提前。

admin
网友回答2022-01-12
法语口语中的特殊疑问句中的 动词和主语 可以不颠倒的,我们外教经常都不颠倒的,如果在比较严格的语境或者书面语中还是颠倒比较好,两种都行~
admin
网友回答2022-01-12
倒不倒装问题都不大,倒装算是比较严密的语法,不倒装口语上也很正常,不会算错的。
admin
网友回答2022-01-12
没有错。 疑问词在前的时候,如果需要连词符的话,就需要主谓倒装,且只适用于主语是代词的形式,即À quelle heure partons-nous?; 而不想用连词符的话,可以将特殊疑问词(代词或副词)提前,主谓正常序,即,À quelle heure nous partons?; 或者,第三种方式,正常语序,将疑问词当做句子普通成分,按陈述句语序,即Nous partons à quelle heure?
admin
网友回答2022-01-12
第一句:A quelle heure nous partons?,也是对的。主要用于口语。语调应该上扬。 当然第二句也是对的

回到
顶部