6个回答
日语是一门含蓄的语言，不喜欢，就不应该译为讨厌，受不了不能用【我慢】，【我慢】表示能力上不能忍耐。所以说以上的回答都是不够准确的。准确的翻译应该是：
私は夏があまり好きではないです、热いすぎだから、しょうがない。
日语是一门含蓄的语言，不喜欢，就不应该译为讨厌，受不了不能用【我慢】，【我慢】表示能力上不能忍耐。所以说以上的回答都是不够准确的。准确的翻译应该是：
私は夏があまり好きではないです、热いすぎだから、しょうがない。
私は夏が嫌いです。暑いですから、たまりません。
我不喜欢夏天，
夏は嫌いだ。（なつはきらいだ）
因为太热了，
热すぎて、（あつすぎて）
实在 受不了。
どうしても我慢できないか。（どうしてもがまんできないから）
夏はいやだ。あまりにも蒸し暑くてたまらないから。
夏があまり好きではありません、热くてた堪りませんから「なつがあまりすきではありません、あつくてたまりませんから