4个回答
无须多言
鲍勃·佩克斯 ○贾莉娜 黄敏译
“你们不知道这对我来说意味着什么。这些年来，我一直以为你们对我的话不感兴趣。”老人这样对他们说。
这是我离开的时候听见的。
我总能在餐厅看到一些不可思议的人和事。想象一下，在这里，就好比把自家的餐桌搬到一个人多的地方。像家一样的感觉，但比家里好，因为不用你亲自下厨做菜。
坐在我周围的要么是家庭聚餐，要么是朋友聚在一起聊聊最近的新闻、商务会议，也有像我这样只是来放松一下的。当然，大家都热烈地交谈着。
不过我对面的那张桌子上有点不一样，那张桌子上的人总是沉默不语。
我刚坐下来时，看见两个男人静静地坐在那里。其中一个看上去30多岁，穿着旧工作服，头上仍然戴着棒球帽。另外一个我猜有80岁左右，一张饱经沧桑的脸上满是皱纹，呈现着岁月的痕迹。他的白发因为戴帽子的缘故显得有些零乱，帽子摘下来放在桌上，身上穿着一件建筑工人常穿的红格子衬衫夹克，比较厚，外出时穿着应该很暖和，但是也不会厚到会限制你的行动。
不过看起来他没有什么地方要去，就像他们之间的谈话一样，没什么要说的。
“噢，我今天实在是饿坏了，爸爸。铲雪、扫雪的工作就是这样。”年轻人说。
“嗯，是啊。”老人答道。接下来又是很长时间的沉默。
突然，我听到年轻人说：“他们来了。”手指着门口。
年轻人看上去轻松了很多。终于有人要加入到他们中间，把谈话继续下去了。
新来的两个人，看起来一个是母亲，一个是10来岁的孩子。女人坐在年轻人的旁边，老人起身给孙女让出一个位子。
女人边坐边说：“爸，真高兴见到您。”
“我也一样。”老人说。
接下来又是沉默，甚至比之前沉默的时间还要长。
“感觉真不错！”老人自豪地说。
“是的，您看上去精神很好，爸爸。”年轻人说，然后另外两个人也附和着。
又是沉默。
服务员走过来，他们点了早餐。
老人起身，嘴里念叨着：“我要去一下洗手间，人上了年纪，总是这样。”
老人离开后，年轻人说：“天啊，我真不知道该对他说什么。我们就坐在这里到处看，他总是不说话。”
“我明白，可是该对他说什么？”女人说。
“他这么老人，对一个老人该说些什么呢？”孩子插了一句。
哦，不。我开始坐不住了，我简直无法坐在那里再听他们说下去。我要说上几句，话到嘴边我咽不下去了，哪怕他们可能会说这不关我的事。
“问一问他童年的事情。”我边吃边说。
“什么？对不起，您在跟我们说话吗，先生？”女人问道。
“对。我知道这不关我的事，可是你们是否意识到他能给予你们的是什么，你们是否知道这个老人一生中见过什么？在你们一生中还没有遇到过的问题，他就已经有了解决的办法。他就是一座金矿！”我说。
又是沉默。
接着，我告诉他们：“和他聊聊他的童年。问他小时候雪是什么样的，他会有成千上万个故事告诉你们。他之所以不开口，是因为没有人问他。”
这时，老人回来了。
“噢，我感觉好多了。你们知道吗？我从没像现在感觉这么好。”老人对他们说。
他们都扭过头来看着我，我耸了耸肩膀，没错，老人们都爱谈他们的生活。人老了，感觉好不好是一件非常重要的事，好和不好都得接受。
沉默许久，小女孩问道：“爷爷，您小的时候，雪有这么大吗？”
“啊，亲爱的，这和我们小时候的雪完全不一样。我有没有跟你们讲过那场把整个房子都掩埋住的暴雪？”他问道。
“没有，我从来都没有听您提起过。”年轻人说。
接下来的20分钟是老人最神采飞扬的时刻，有一次他甚至起身给大家比画雪堆有多高。整个早餐过程中，每个人都争先恐后地问了很多问题。他们不时开怀大笑，老人兴奋得就像站在舞台上表演着他自己的人生故事。
正当我准备起身离开时，听到老人说：“你们不知道这对我来说意味着什么。这些年来，我一直以为你们对我的话不感兴趣。”
“呃……我们以为您不想说话。”女人说。
“你们从来没有问过我什么，我以为自己是一个让人厌倦的人。知道吗？一直以来，我的生活很艰难。自从你妈妈走了以后，我实在是没有什么可说的了。”他顿了一下，我看见他不安地搓着那双因生活艰难而变得粗糙的手。接着他说：“知道吗？你妈妈和我，就像一首歌。我是作曲的，她是歌里的词。”
像那个年龄所有坚强的老人一样，他尽量克制着自己的情感。他抽了抽鼻子，擦了擦眼睛，说：“如果没词儿了，唱歌还有什么意义呢？”
当我要转身离开时，看了一眼对面桌上。我看到小姑娘揽着爷爷的肩膀，微笑着朝我挥了挥手。
此时，她无须多言。
http://www.duzhe.com/duzhe_zy/duzhe_hd/20070808110902.htm
无须多言 就这个吧
从小在家规森严的传统教育中长大的我一直与酒无缘。哪怕只是偶尔偷窥一眼父亲的酒瓶，他那严厉如火的目光便扫射过来：
“小孩子家，专心攻书才是你的正事！”这是父亲声色俱厉的口头禅。
18岁那年的冬天，父亲竟然破天荒地允许我喝酒。
那时我刚刚换上簇新的军装，第二天就要远走天涯，从军*去了。在家乡县城的一家小旅馆里，父亲一下午汗流满面手足不停地忙碌，帮我收拾好行李，到了万家灯火的薄暮时分，他伸起腰说，走，买点酒菜去，咱们喝两盅去！
我一下子受宠若惊。
菜是简单的几个卤菜，酒是家乡的沱牌。杯子很大，父亲亲自给我满上，父子俩一杯复一杯，谁也不说话。
第一次喝酒，我居然觉得酒味至淡，淡中似又有莫名的至味。
走吧，走得远点儿好。出了门就是条汉子了，我们就管不得你了！父亲仰头灌下一大杯，盯着窗外无边的夜色喃喃说道。这条铁骨铮铮严峻得让我一直望而生畏的汉子，此时的眼里竟弥漫着一层如水的忧伤与悲凉。他毕竟放心不下――长这么大，我还是第一次走这么远。
我忽然觉得酒劲儿直冲喉咙。想起从前自己的倔强和愚顽曾让他操碎了心，我真想脱口而出说一声：“保重，爸爸！”但我最后说的却是：“奶奶那么大年纪了，不知道……”父亲沉沉打断我的话：“想着奶奶就听部队的话，专心干你的事，家里有我……来，喝了这杯酒垫垫底气，以后命就在你自己手中了！”
于是，生命中的第一杯酒缓缓流进我的血液里，渐渐浸淫了我的整个灵魂。父亲那英武豪迈的一杯酒，冲淡了我多年之后在思乡的愁绪。当兵两年后第一次回家，我已扛上了军校的红牌，但父亲并没有显出过多的惊喜。晚上他翻箱倒柜找出自己舍不得尝一口的好酒倒上，连声说喝吧喝吧，平时部队管得严，回家就莫客气了！
我手足无措，第一次在我敬畏的父亲面前有了客人般的羞郝。
父亲喝得很是尽兴，开始有些絮絮叨叨起来，灯光照透他红光遍布的沧桑鱼纹。不苟言笑的父亲，已变得如此温和，他确实老了。父亲慈爱地手抚酒杯不断地重复说，我知道你这两年也不容易，是用了功，用了功的呵……
还能说什么呢？这本是我想对父亲说的话啊！自从“家园”转化为“故乡”那天起，想儿时一封家书千里写叮嘱，盼儿归一袋闷烟满天数星斗，这是所有军人的父亲注定要忍受的无奈与凄凉。我不知道离家远行的日子里，父亲啜饮一壶浊酒时，发出了多少遥望关山的伤心长叹？
“都说养儿能防老，可儿山高水远他乡留”，望着秋霜满头背影佝偻的父亲，我只能静静地为他斟满酒，然后举头一饮而尽――这酒，辣呵！
“醉和金甲舞，擂鼓动山川”，军人与酒，天生有着不解之缘。置身于阳刚豪迈的军旅，凭着方刚的血气操杯执觚慨当以慷，身临无数奔放淋漓的酒场，也练出几分“斗酒相逢须醉倒”的气魄了。但无论是兴致勃发的纵酒长吟，还是战友相逢的归鞍共醉；无论是举杯邀月的逸兴横飞，还是颓然忘我的借酒浇愁，我都无时不默默回味着与父亲对饮的日子：月白风清，竹影横斜，父子俩对饮阶前，“别来沧海事，酒罢暮天钟”，就像两个他日相逢、欲语还休的经年挚友。
那是两个男人源自亲情、心有灵犀的真诚慰藉，也是关于生命至爱无须多言的理解和默契……
楼主要找的是不是这篇，贾平凹在他女儿贾浅婚礼上的致辞，很经典的~~
我二十七岁有了女儿，多少个艰辛和忙乱的日子里，总盼望着孩子长大，她就是长不大，但突然间她长大了，有了漂亮、有了健康、有了知识，今天又做了幸福的新娘！我的前半生，写下了百十余部作品，而让我最温暖的也最牵肠挂肚和最有压力的作品就是贾浅。她诞生于爱，成长于爱中，是我的淘气，是我的贴心小棉袄，也是我的朋友。我没有男孩，一直把她当男孩看，贾氏家族也一直把她当做希望之花。我是从困苦境域里一步步走过来的，我发誓不让我的孩子像我过去那样的贫穷和坎坷，但要在“长安居大不易”，我要求她自强不息，又必须善良、宽容。二十多年里，我或许对她粗暴呵斥，或许对她无为而治，贾浅无疑是做到了这一点。当年我的父亲为我而欣慰过，今天，贾浅也让我有了做父亲的欣慰。因此，我祝福我的孩子，也感谢我的孩子。
女大当嫁，这几年里，随着孩子的年龄增长，我和她的母亲对孩子越发感情复杂，一方面是她将要离开我们，一方面是迎接她的又是怎样的一个未来？我们祈祷着她能受到爱神的光顾，觅寻到她的意中人，获得她应该有的幸福。终于，在今天，她寻到了，也是我们把她交给了一个优秀的俊朗的贾少龙！我们两家大人都是从乡下来到城里，虽然一个原籍在陕北，一个原籍在陕南，偏偏都姓贾，这就是神的旨意，是天定的良缘。两个孩子生活在富裕的年代，但他们没有染上浮华习气，成长于社会变型时期，他们依然纯真清明，他们是阳光的、进步的青年，他们的结合，以后的日子会快乐、灿烂！在这庄严而热烈的婚礼上，作为父母，我们向两个孩子说三句话。第一句，是一副对联：一等人忠臣孝子，两件事读书耕田。做对国家有用的人，做对家庭有责任的人。好读书能受用一生，认真工作就一辈子有饭吃。第二句话，仍是一句老话：“浴不必江海，要之去垢；马不必骐骥，要之善走。”做普通人，干正经事，可以爱小零钱，但必须有大胸怀。第三句话，还是老话：“心系一处。”在往后的岁月里，要创造、培养、磨合、建设、维护、完善你们自己的婚姻。今天，我万分感激着爱神的来临，它在天空星界，江河大地，也在这大厅里，我祈求着它永远地关照着两个孩子！我也万分感激着从四面八方赶来参加婚礼的各行各业的亲戚朋友，在十几年、几十年的岁月中，你们曾经关注、支持、帮助过我的写作、身体和生活，你们是我最尊重和铭记的人，我也希望你们在以后的岁月里关照、爱护、提携两个孩子，我拜托大家，向大家鞠躬！