3个回答
英语翻译讲究信，达，雅。你所说的逐字逐句的翻译是信，忠实于原文作者的表达意思，而根据每段的意思翻译的话就是达，是考虑到了译文读者的理解。你要翻译的是经济学的书籍的话，就没有雅的要求。只是要注意一些中西方文化的差异，和专业词汇的翻译。
你好！
特别要注意 英汉独特的地方，比如典故、惯用语、习语、谚语、歇后语等。处理好归化和异化的关系。
经济文翻译所用词汇比较专业，一般只要按照实际需要，照内容翻译即可，要求准确、专业。没有文学翻译要求高。
打字不易，采纳哦！
查英语词典去，笨蛋！
学校一个经济学教授写了本书，需要帮他翻译成中文在国内出版。因为以前没做过这种工作，我想问问翻译文有没有什么特别要注意的地方？ 论文都有三要素，翻译文有没有？是应该完全逐字逐句的翻译还是根据每段的意思翻译？