2个回答
ロックウェルスーパーフィシャル是从英语转化来的，拆分后是ロックウェル スーパー フィシャル，英语原形是Rockwell superficial，意思是“表面洛氏”，应该是跟采用的硬度标准相关的，直接写英语还好理解，但是日本人出书就喜欢把英语同化成假名。
シャギー 来源于shaggy，长毛绒
ボアフリース berber fleece 羊羔绒
ダンボールニット ダンボール瓦楞纸板 ， ニット knit 编织 。据说是纸板箱？
サンゴフリーズ サンゴ 珊瑚， フリーズ 疑似 freeze 冷冻。冷冻珊瑚？
マイクロボア microbe 微生物