2个回答
《新编阿拉伯语》第三册第13课课文参考译文：阿拉伯世界的旅游业
旅游业风靡全球，已成为时代的显著特征和重要的经济资源，并被世界许多国家作为主要产业。人们对旅游的热衷自二十世纪下半叶开始逐渐升温。现代化的交通工具面世后，旅游量成倍增加，年复一年持续不断的快速增长也使得国际旅游业的竞争在近几年日趋白热化。
阿拉伯世界拥有能与世界其他各国竞争的旅游资源：不同时代的历史、宗教遗迹，瑰丽夺目的自然风光，使得世界各地的旅游者趋之若鹜。
埃及，尼罗河的馈赠，是世界上最著名的旅游国家之一。早在七千年前，这里就产生了人类文明。随着时代的变迁，恢宏的遗迹使远古文明永存。大自然还赋予了她绵延秀丽的海岸线。被誉为千塔之城，并拥有狮身人面像和金字塔的首都开罗，是埃及最重要的旅游城市之一。在人称“地中海新娘”的亚历山大，曾经矗立着世界七大奇迹之一的亚历山大灯塔。卢克索因其法老遗迹而最负盛名，阿斯旺是尼罗河边最美丽的避寒胜地，而沙姆沙伊赫则是红海之滨最迷人的消夏天堂。
阿拉伯国家中深受旅游者青睐的还有突尼斯，她以常年的绿色，绵延的金色海滩，众多的温泉浴场以及大量的历史遗迹而著称。
在利比亚、阿尔及利亚和摩洛哥，也有许多“地中海的新娘”。在那里，你除了能欣赏到旖旎的自然风光，如阿尔及利亚和摩洛哥山中的雪景以及从山顶奔流而下的宽阔瀑布外，还能领略古老的神殿和引人入胜的悠悠古迹。
伊拉克则以其历史、文明之悠久闻名于世。两河流域孕育了人类最古老的文明之一，因此也让人类最宝贵、最奇妙的文化遗产在此扎根。被誉为世界七大奇迹之一的古巴比伦空中花园仅是其中的一个代表。
沙姆地区同样为我们保留了不同时代的大量珍贵遗迹，体现了亚述、腓尼基、希腊、罗马和阿拉伯*建筑艺术的精湛工艺。同时，那里有着干爽温和的怡人气候，因此，世界各地的游客纷至沓来。沙姆地区最著名的遗迹有叙利亚的台德木尔和倭玛亚*，黎巴嫩的巴勒贝克，约旦的佩特拉和杰拉什，以及巴勒斯坦的阿克萨*，萨赫莱*和圣诞教堂。
至于海湾国家，除了丰富的历史、宗教财富外，它们还以动人心魄的广袤沙漠和现代化的旅游设施独树一帜。
到阿拉伯世界旅游不仅可以使你放松，还让你有机会领略远古的纯正风情与现代的时尚魅力。
课文翻译