be加及物动词的过去分构成被动语态。如句；The glass is broken.句子特点；主语没必要说出，才使用被动语态。所以翻译时为无主语句。或加不确定主语，如；有人....大家.....等。
被动语态最大的特点就是：句子的主语是动作的承受者。在翻译成中文时，有的句子和汉语中的“被……”字句相同，可以采用直译。
如：All apples were eaten up by the children.(全部苹果是被孩子们吃完了。）
The trees have been cut donw by the villagers.(树被村民们砍掉了。）
另外，英语中的被动语态是英语的一种特殊思维方式和表达形式，也就是说，是一种特有的句型。此时，翻译成汉语采用意译，更符合汉语的表达习惯。
如：1 Many tall buildings have been built up in the past 10 years.(在过去的10年中，修起了很多高楼。）分析：主语many tall buildings 是被修建；同时，没有必要指明是由谁修建的。
2.Something must be done to protect our environment.(为了保护环境，得采取措施。）
分析：主语something得由人们去做。
在系动词+过去分词做表语的结构中，过去分词本身，就有被动之意。
如上面的句型：The glass is broken中，broken除了表示glass的状态是broken的外，当然还有隐含的意思：是由某人或某种原因导致破例的。同时，英语中的过去分词不作谓语时，都含有被动之意。如：With my homework finished, I went to bed. (作业做完后，我就去睡觉了