6个回答
以下括号是我建议修改的，其它都还可以：
灰原哀さんへ（の手纸 这几个字不要了）：
ご返事（が 这个不要）ありがとうございます、うれしかったです、最近は忙しいので、この手纸は电车の中に（换成 で）书きました。どうもすみません。
今日の天気はあまりよくなかった、一日中はずっと云（加一个の）ままで、気持ちが悪いわね（换成 気持ちも晴れにならないね）、でも、このままでいいじゃない（加一个 でしょう）か？
では、今日はほかのことがあるので、（加一个 ここまで。）
どっか、お元気に！まだ（换成 また）ね。
土曜日
2010年7月3日
【日文】サウンド/se/meka.wavが開けません 【中文】声音（文件）/se/meka.wav无法打开 【解决】：还真不知道怎么解决，一般都可以打开的除非损坏了，据我的经验，大概是压缩再解压的时候，或者是下载文件的时候。 。。。 嗯 答题不易 满意的话别忘了采纳哦
灰原哀さんへ：
お元気ですか。ご返事をもらって、うれしいです、最近は忙しいので、この手纸は电车の中で书きます。
今日の天気はあまりよくない。一日中はずっと昙りで、気持ちが悪いわね、でも、このままでいいじゃないか？（你是想说但是就这样也挺好的吗？如果你想表达这个意思就没问题，但是我总觉得这个意思不太好。）
灰原えいさんはどうですか。ご返事を待っていますね。また、手纸を书きます。お元気で。
xx(写信人的名字）
土曜日 2010年7月3日
ご返事をいただきまして、ありがとうございます。とってもうれしかったです。
最近は忙しくて、この手纸も电车の中で书いたものです。どうもすみません。
今日の天気はあまりよくなくて、一日中はずっと昙りのままで、気持ちはスカッとしませんけれども、梅雨ですから、仕方はありませんですね。
では、今日はこれで、どうか、お元気でありますように！また。
灰原哀さん
ご返事を顶いて、とても嬉しく思います。どうもありがとうございます。
最近、结构忙しくて、この手纸さえ电车の中で书いたものなので、申し訳ないと思います。
今日の天気はあまり良くなくて、一日中はずっと昙って、なんとなく気分が忧郁になってます。向こうの天気はいかがでしょうか？
今日ここまで、そのうちお互いにまだ连络しましょうね。では、お元気で、さようなら・・・
ご返事がありがとうございます 改为
ご返事をありがとうございました
この手纸は电车の中に书きました 改为
この手纸は电车の中で书きました
今日の天気はあまりよくなかった 改为
今日の天気はあまりよくなかったが
一日中はずっと云ままで 改为
一日中はずっとそのまま云なので